[스크랩] 고향역（故郷の駅） / 나훈아 （羅勲児）

고향역（故郷の駅） / 나훈아 （羅勲児）

1 : 코스모스 피어있는 정든 고향역
コスモスが咲いている　慣れ親しんだ　故郷の駅
이뿐이 곱뿐이 모두 나와 반겨주겠지
イップニ　コップニ　みんな出迎えて　喜んでくれるだろう
달려라 고향열차 설레는 가슴 안고
走れ　故郷に向かう列車よ　はやる心を抱いて
눈감아도 떠오르는 그리운 나의 고향역.
目を閉じても　浮かぶ　懐かしい　私の故郷の駅

 

2 : 코스모스 반겨주는 정든 고향역
コスモスも　喜んでくれる　慣れ親しんだ　故郷の駅
다정히 손잡고 고개 마루 넘어서 갈 때
親しげに　手をつないで　峠を越えて　行くとき
흰머리 날리면서 달려온 어머님을
白髪を　振り乱しながら　走ってくる　母を
얼싸안고 바라보았네 멀어진 나의 고향역
ぎゅっと抱きしめ　眺めたよ　遠ざかる　私の故郷の駅

 

이뿐이 곱뿐이 （イップニ　コップニ）
愛らしい（動作、しぐさも含めて）女の子の総称。多分、親戚、家族総出で出迎えに来てくれたのだと思う。人目を忍んでこっそり帰る人も多い中で、できることならこんな風に帰りたいものだ。年老いた（かどうか分からないが）母親は遠くまで行ける体ではなかったのに、それでも峠まで来てくれたのだと思うと、胸に迫るものがある。母親にとっては幾つになっても子供は子供なんだね。
コスモス。日本でも韓国でも、田舎の風景によく似合う花だと思う。いつだったか韓国の東海岸に遊びに行ったとき江原道（강원도)の田舎道に咲いていたコスモスを思い出す。そのとき車を運転していた知り合いは、３ヶ月ぐらいして海釣りに行って波にさらわれたまま帰って来なかった。

출처 : heesuna nada

글쓴이 : heesun_i 원글보기

메모 :