춘천에서 일본을 만나다 ‘춘천 JAPAN WEEK 2009’
오는 5월 18일부터 24일까지‘춘천 JAPAN WEEK 2009’가 개최됩니다.
JAPAN WEEK는 1998년 한일정상회담에서 지역간 교류 촉진의 중요성에 대한 인식을 같이 하고 공동선언을 통해 활성화에 합의했으며... 이를 계기로 일본정부는 한국 내에서의 지역간 교류를 활성화시키기 위해 1998년 광주를 시작으로 지금까지 11회에 걸쳐 JAPAN WEEK 행사를 개최하고 있습니다.
문화와 교육의 도시 이곳 춘천에서 개최되는 이번 JAPAN WEEK는 일본의 전통예술, 예능, 대중음악, 생활문화 등 다방면에서 여러 행사로 소개된다. 일주일이라는 짧은 기간이지만, 춘천시 안에서 다양한 일본문화를 한 번에 접해볼 수 있는 자리가 될 것입니다.
일본문화에 관심이 있거나 일본 유학, 연수를 생각하고 계신 분은 시간을 내어 한 번 둘러보시는 것도 좋을 듯하네요.
■ 기간 : 5월 18일(월)~24일(일)
■ 장소 : 국립춘천박물관Ⅰ춘천문화예술회관Ⅰ강원대학교Ⅰ한림대학교Ⅰ남이섬 등
■ 주최 : 주한일본대사관
■ 후원 : 강원도, 돗토리현, 춘천시, 강원대학교, 한림대학교, 국립춘천박물관, 한국관광공사, KBS춘천방송총국, 춘천MBC, GTB강원민방, GBN강원방송, 강원일보, 강원도민일보, 일본국제교류기금, (재)일한문화교류기금, (재)음악산업·문화진흥재단(PROMIC), 일본무역진흥기구(JETRO) 서울센터, 일본자치체국제화협회(CLAIR) 서울사무소, 일본정부관광국(JNTO) 서울사무소, Seoul Japan Club(SJC), ㈜남이섬, 다도우라센케, 동우화인켐㈜, 세븐시즈컨설팅㈜, 쇼치쿠예능㈜, 실버트레인, ANA, Flower Records, GENEON Universal Entertainment, M백화점, (주)Waternet SG, 미스터도넛
■ 문의 : 춘천 JAPAN WEEK 사무국 033-251-5488 / 033-251-9588
주한일본대사관 공보문화원 02-765-3011(내선 120, 123)
주한일본대사관 홈페이지 http://www.kr.emb-japan.go.jp
무료관람(단, 일부 공연은 사전 전화예약이 필요)
-----------------------------------------------------------------------------------
-강연회-
[시게이에 도시노리(重家俊範) 주대한민국일본국특명전권대사 강연회]
■ 일시 : 5월 18일(월) 오후 2시 30분
■ 장소 : 강원대학교 60주년 기념관 국제회의실
■ 주최 : 주한일본대사관, 강원대학교
■ 내용 : 시게이에 주한일본대사의 한일관계에 관한 강연회
[다카하시 다에코(髙橋妙子) 주한일본대사관 공보문화원장 강연회]
■ 일시 : 5월 21일(목) 오후 1시 30분
■ 장소 : 한림대학교 국제회의실(고령사회 교육센터 1층)
■ 주최 : 주한일본대사관, 한림대학교
■ 내용 :다카하시 일본문화원장의 한일문화교류에 관한 강연회
-국립춘천박물관 전시-
일본의 전통화와 인형전
［사랑과 기원의 표현 – 일본인형전(日本人形展)］
일본국제교류기금 순회전 한국전시로 일본의 전통인형부터 현대작가들의 창작인형까지 일본을 대표하는 거의 모든 종류의 인형들 70점이 전시된다.
［일본의 전통화 – 우키요에전(浮世絵展)］
유럽 인상파 화단에도 영향을 끼친 일본의 전통 미술 우키요에. 에도시대에 제작돼 이후 세계적으로 널리 알려진 우키요에 명작들을 현대 최고의 작가들이 당시의 기술을 그대로 이용해 재현해낸 복각판 62점을 전시한다.
■ 일시 : 2009년 5월 19일(화)~24일(일) 오전 9시~오후 6시
* 우키요에전은 춘천 JAPAN WEEK 기간이 끝난 후, 6월 28일까지 연장전시.
■ 장소 : 국립춘천박물관 기획전시실
■ 주최 : 주한일본대사관, 국립춘천박물관, 일본국제교류기금
-춘천문화예술회관 전시-
일본의 다양한 문화를 소개합니다
［J-POP 소개전］
J-POP 인기 아티스트들의 포스터, 친필사인을 비롯해 브로마이드 등 J-POP에 관련된 다채로운 자료를 전시한다. 또한 매일 2편의 J-POP 인기 아티스트의 DVD상영회도 개최하며, 프로모션용 DVD플레이어를 이용해 전시장을 찾은 관람객들이 개별적으로 영상과 음악을 감상할 수 있는 코너도 마련된다.
［한일영화홍보전단 비교전］
같은 영화를 바라보는 한일양국의 다른 시각을 비교해 볼 수 있는 전시회. 한 영화의 홍보를 위한 전단을 한국과 일본 각각의 나라에서 만들면 어떻게 달라지는지 알아본다. 하나의 액자 안에 한일 양국의 전단이 들어있어 비교하면서 감상할 수 있다.
［일본의 세시풍속전］
일본의 세시(1월~12월) 풍속 인형 세트를 중심으로 의복문화, 식문화, 풍습 등을 알아보고 체험도 할 수 있는 전시회. 일본의 생활풍습 및 문화의 다양한 부분을 엿볼 수 있는 전시회다.
［돗토리현 소개전］
강원도와 돗토리현은 1994년에 자매교류협정을 체결한 이래 다양한 분야에서 교류를 진행해왔다. 올해는 자매교류 체결 15주년이라고 하는 기념비적인 해이기도 하다. 또한 6월에는 강원도와 돗토리현이 정기 페리항로로 이어질 예정이기도 해 교류가 더욱 활발히 이루어질 것으로 보인다. 이에 강원도민 여러분께 돗토리현을 더한층 알리기 위한 소개전을 개최하고자 한다. 이 전시에서는 일본 돗토리현의 아름다운 풍광을 담은 관광사진 패널과 돗토리현 출신의 전통공예사 가와하라 가나요씨의 작품들을 전시한다.
■ 일시 : 2009년 5월 18일(월)~24일(일) 오전 10시~오후 7시 30분
■ 장소 : 춘천문화예술회관 전시실
■ 주최 : 주한일본대사관, 돗토리현, (재)음악산업·문화진흥재단(PROMIC)
■ 후원 : 춘천시
-공연 및 영화상영-
［파오파오도 그리고 버스데이와 함께하는 뮤직 & 퍼포먼스 라이브］
4인조 색소폰과 휴대용 타악기로 무장한 그룹 파오파오도의 유머와 재치 넘치는 연주, 그리고 3인조 아크로바트팀 버스데이의 환상적인 묘기가 어우러진 뮤직 & 퍼포먼스 라이브가 춘천시민과 관광객들에게 재미와 감동을 선사할 것이다. 오는 5월 18일(월)부터 열리는 춘천 JAPAN WEEK 기간 중 국립춘천박물관 이외에도 춘천 시내 각처에서 펼쳐진다.
■ 일시 : 5월 19일(화) 오후 7시 30분
■ 장소 : 국립춘천박물관 야외공연장(우천시 강당)
■ 주최 : 주한일본대사관, 국립춘천박물관
■ 후원 : (재)일한문화교류기금
■ 관람방법 : 선착순
［한일친선음악교류제~SOUNDS OF PEACE~］
일본 ‘클럽재즈계의 F4’ 쿼시모드(quasimode) 그리고 한국의 크로스오버 국악 연주자이자 월드뮤직그룹 ‘Vinalog’를 이끌고 있는 장재효. ‘춘천 JAPAN WEEK 2009’에서 쿼시모드와 장재효가 만나 멋지고 신명 나는 음악을 들려준다. 쿼시모드는 스웨덴, 영국, 독일 등 유럽에서 먼저 인기를 얻은 후, 그 명성이 일본에 전해진 실력파 그룹이다. 오는 5월에는 한국에서 라이센스 앨범을 발매함과 동시에 라이브활동도 개시할 예정. 또한 장재효는 타악, 보컬, 아쟁연주가로 알려져 있으며, 싱가폴, 홍콩, 일본 등 국제적인 활동을 펼쳐오고 있는 음악가, 오는 9월에는 작년에 이어 일본에서 개최되는 ‘SUKIYAKI MEETS THE WORLD 2009’ 월드뮤직페스티벌에도 참가할 예정이다.
‘춘천 JAPAN WEEK’의 절정을 그들과 함께 가슴 벅찬 감동으로 보내는 밤이 될 것이다.
■ 일시 : 5월 21일(목) 오후 7시
■ 장소 : 한림대학교 일송아트홀
■ 주최 : 주한일본대사관, (재)음악산업·문화진흥재단(PROMIC), 한림대학교
■ 관람방법 : 선착순
*공연 관람객 중 추첨을 통해 쿼시모드의 라이센스 친필 싸인 CD 증정.
［AGATSUMA & PURI 아가츠마 & 푸리 라이브 콘서트］한일 최고 연주자들의 만남!
일본의 쓰가루샤미센 연주자로서 최고의 인기를 얻고 있는 아가츠마 히로미츠.
아가츠마는 15세 때 ‘전일본쓰가루샤미센콩쿠르’에서 최연소로 대회 2연속 우승을 하는 등 순수전통음악부분에서 높은 평가를 받고 있는 한편, 재즈 및 록밴드와의 협연을 통해 현대음악과의 소통도 꾀하고 있다. 또한 아가츠마 히로미츠는 일본 전통 현악기인 샤미센 연주자이지만, 해외의 유명 아티스트와의 공연에서도 놀라운 연주실력을 자랑한 바 있다.
국경을 초월하는 퓨전 콘서트. 기타 천재 정재일과 원일의 합류.
월드뮤직그룹 <푸리>는 이미 2008년 아가츠마 히로미츠와 함께 한 투어로 일본을 뜨겁게 달아 오르게 했다. 푸리의 멤버로 활동중인 정재일은 이번 콘서트에서 피아노와 기타를 연주한다. 일렉트릭 샤미센과 이를 보완하는 정재일의 피아노 선율은 이번 공연을 국경을 초월한 퓨전 콘서트로 승화시킨다. 작곡가이며 프로듀서인 원일의 장구 반주와 타악 연주는 이번 공연의 백미가 될 것이다.
■ 일시 : 2009년 5월 22일(금) 오후 7시 30분
■ 장소 : 춘천문화예술회관 공연장
■ 주최 : 주한일본대사관, 일본국제교류기금
■ 후원 : 춘천시
■ 관람방법 : 전화예약제(7세 이상)
■ 문의 및 예약 : 춘천 JAPAN WEEK 2009 사무국 033-251-5488 / 033-251-9588
■ 예약 개시일 : 5월 16일(토) 부터
［한국어로 전하는 일본만담 - 쇼후쿠테이 긴페이(笑福亭銀瓶) 라쿠고 공연 ］
서울, 부산, 제주 등에서 다수의 공연을 통해 호평을 받은 바 있는 재일교포 라쿠고카(落語家-만담가)인 쇼후쿠테이 긴페이 씨를 초청해 일본의 만담, 라쿠고에 대해 알아보고 즐길 수 있는 시간이다.
■ 일시 : 5월 23일(토) 오후 3시
■ 장소 : 국립춘천박물관 강당
■ 주최 : 주한일본대사관, 국립춘천박물관
■ 후원 : (재)일한문화교류기금
■ 관람방법 : 선착순
［춘천연가 – 2009 나카무라 유리코(中村由利子) 춘천 공연］
일본인이 선정한 가장 아름다운 뉴에이지 피아니스트, 한국을 사랑하는 뉴에이지 피아니스트 나카무라 유리코. ‘미안하다 사랑한다’ ‘겨울연가’ ‘가려진 세월’ ‘봄날’ 등유명 드라마의 작곡자로도 널리 알려진 그가 데뷔 20주년을 맞이하면서 한국의 춘천에서 기념 콘서트를 연다.
■ 일시 : 5월 23일(토) 오후 7시
■ 장소 : 강원대학교 백령문화관
■ 주최 : 주한일본대사관
■ 주관 : 실버트레인
■ 후원 : 강원대학교, 춘천MBC
■ 관람방법 : 전화예약제
■ 문의 및 예약 : 춘천 JAPAN WEEK 사무국 033-251-5488 / 033-251-9588
■ 예약 개시일 : 5월 16일(토) 부터
［요나고 가이나만토(米子がいな万灯) 마쓰리 퍼포먼스］
일본 돗토리현 요나고시의 여름축제 퍼포먼스로 수 십 개의 제등이 달린 긴 대나무를 손바닥이나 이마, 어깨 등에 얹어가면서 묘기를 부린다. 신나는 축제음악과 함께 멋진 퍼포먼스를 감상할 수 있다.
5월 24일(일) 오후 2시 국립춘천박물관 대형주차장
24일(일) 오후 9시 산토리니
■ 주최 : 주한일본대사관
■ 후원 : 강원도, 돗토리현
■ 관람방법 : 자유관람
［플루트와 고토의 앙상블 – Lips 콘서트］
고토(한국의 가야금에 비견되는 일본의 전통악기)와 노래를 담당하는 스즈키 마이(鈴木真為)와 플루트의 후루카와 하루나(古川はるな) 두 사람으로 이루어진 여성 듀오. 2001년 도쿄예술대학 재학 중, 서로의 연주를 듣고 고토와 플루트라는 두 악기의 울림, 그 하모니의 가능성에 공감하여 결성. 듣는 이의 마음에 정화된 감동을 불러일으키는 색채 풍부한 음색이 주목을 받고 있는 아티스트다. 이번 공연에서는 본인들의 오리지널 곡과 더불어 일본의 유명곡들을 연주할 예정이다. ‘플루트와 고토의 앙상블 – Lips 콘서트’ 시작 1시간 전인 오후 2시에는 국립춘천박물관 대형주차장에서 ‘요나고 가이나만토 마쓰리 퍼포먼스’가 펼쳐진다.
■ 일시 : 5월 24일(일) 오후 3시
■ 장소 : 국립춘천박물관 강당
■ 주최 : 주한일본대사관, 국립춘천박물관
■ 후원 : (재)일한문화교류기금
■ 관람방법 : 선착순
［일본영화걸작선 상영회］
일본국제교류기금 서울문화센터의 필름라이브러리에서 소장하고 있는 일본의 명작영화를 상영하는 행사. 옛 명작 필름과 가슴이 따뜻해지는 근래의 명화, 그리고 명작극장판 애니메이션 등 평소 필름으로 보기 힘든 명작들을 감상할 수 있다. 오전 10시 30분부터 하루 3편 상영.
■ 장소 : 한림대학교 김유정관 중강당
■ 주최 : 주한일본대사관, 한림대학교, 일본국제교류기금 서울문화센터
■ 관람방법 : 선착순
<상영 일정>
|
|
5월 19일(화) |
5월 20일(수) |
5월 21일(목) |
|
|
|
|
장화 신은 고양이- |
|
|
장화 신은 고양이 |
장화 신은 고양이 |
|
|
16시 |
올웨이즈 3번가의 석양 |
그림 속의 나의 마을 |
숲의 학교 |
-다도회-
［다도우라센케(茶道裏千家) 다도회］
2009 춘천 JAPAN WEEK를 기념해 일본의 대표적인 전통문화 중 하나인 ‘다도’에 대한 이해를 돕기 위한 행사로 일본 다도의 명가 다도우라센케(茶道裏千家) 및 다도우라센케 서울출장소의 협력으로 진행된다. 일본 정통 다도의 실연을 해설과 함께 관람하고 이번 행사를 위해 일본에서 직접 가져온 말차와 와가시(전통과자)를 맛볼 수 있다. 특히 이번 다도회에서는 다카하시 일본문화원장도 다도시범에 참여한다.
■ 일시 : 2009년 5월 19일(화) 오후 3시/3시 30분(2회 개최)
■ 장소 : 국립춘천박물관 로비
■ 주최 : 주한일본대사관, 국립춘천박물관, 강원도민일보
■ 협력 : 다도우라센케
■ 참가방법 : 선착순(회당 50명)
-설명회 & 상담회-
[유학/JET프로그램/워킹홀리데이 비자 설명회 & 상담회］
주한일본대사관의 유학/JET프로그램(국제교류원 채용)/워킹홀리데이 비자에 대한 설명회 & 상담회를 개최한다.
■ 일시 : 5월 21일(목) 오후 4시
■ 장소 : 한림대학교 국제회의실(고령사회 교육센터 1층)
■ 주최 : 주한일본대사관, 한림대학교
[유학/JET프로그램/워킹홀리데이 상담회］
유학/JET프로그램(국제교류원 채용)/워킹홀리데이 비자에 대해 직접 문의할 수 있는 개인 상담회를 개최한다.
■ 일시 : 5월 22일(금) 오전 12시~ 오후 2시 30분
■ 장소 : 강원대학교 인문대학 2호관 316호
■ 주최 : 주한일본대사관, 강원대학교
[일본기업 설명회]
일본계 기업에 취업을 원하는 학생을 대상으로 한국의 기업과는 다른 일본계 기업의 특징 등 취업자료로 활용할 수 있는 정보를 제공하는 시간이다.
■ 일시 : 5월 22일(금) 오후 3시
■ 장소 : 강원대학교 인문대학 2호관 208호
■ 주최 : 주한일본대사관, 강원대학교
■ 후원 : 일본무역진흥기구(JETRO) 서울센터, 세븐시즈컨설팅㈜, 미스터도넛
단체 신청접수 행사
5월 18일(월)~24일(일)
일본문화 체험교실
2009 춘천 JAPAN WEEK 기간 중, 단체참가자(20인 이상)에 한해 사전 신청접수를 통한 일본문화 체험교실을 실시한다. 외교관과의 대화를 통해 일본문화에 접근해 보는 시간, 일본 전통의상을 입고 일본전통 놀이도구를 체험하는 코너 등 다양한 프로그램을 실시할 예정이다.
■ 장소 : 춘천문화예술회관 전시실 등
■ 주최 및 신청 접수: 주한일본대사관 공보문화원 02-765-3011(내선123)
애니메이션 ‘NITABOH’ 상영
병으로 인해 실명한 소년 니타로가 샤미센이라는 악기를 만나 듣는 이 모두가 감동하는 음악을 연주하여 쓰가루샤미센의 토대를 다졌다는 감동적인 이야기다.
상영방식 : 학교측의 단체관람 신청접수 후 학교를 방문해 상영.
■ 주최 : 주한일본대사관, 일본국제교류기금 서울문화센터
■ 문의 및 신청접수 : 일본국제교류기금 서울문화센터 02-397-2828
나미나라 JAPAN DAY
5월 23일(토)
‘춘천 JAPAN WEEK 2009’ 기간 동안 펼쳐지는 각종 공연들을 하루에 볼 수 있는 기회. 청평호의 아름다운 남이섬에서 ‘나미나라 JAPAN DAY’ 행사가 펼쳐집니다.
[일본관광포스터전/일본의 관광매력 소개코너]
종일 - 메타세콰이어길
[하나코리아 공연-춤으로 하나의 꽃을 피우는 요사코이 아리랑]
오전 12시 / 오후 2시 / 오후 4시 - 베오그라드무대
[파오파오도 그리고 버스데이와 함께하는 뮤직 & 퍼포먼스 라이브］
오후 1시 - 베오그라드무대
[플루트와 고토의 앙상블 – Lips 콘서트］
오후 3시 - 베오그라드무대
[요나고 가이나만토(米子がいな万灯) 마쓰리 퍼포먼스］
오후 5시 30분 / 오후 7시 – 나미나루
[한국어로 전하는 일본만담 쇼후쿠테이 긴페이(笑福亭銀瓶) 라쿠고 공연］
오후 8시 - 안데르센홀
문의 : ㈜남이섬 031-580-8114
www.naminara.com