촛불잔치(ろうそくパーティ） / 이재성(イ・ジェソン）
바람에 별이 떨어지고 어둠만이 밀려오면
風に星が落ちて 暗闇が迫れば
지난 날 아름답던 꿈들 슬픔으로 내게 다가와
過ぎし日の美しかった夢が 悲しみになって私に近づいて来る
행여나 발자욱 소리에 창밖을 보며 지샌밤
もしかして足音に 窓の外を見ながら明かす夜
내 가슴 멍울지게 해도 나 그대 미워하진 않아
私の胸にしこりを付けることになっても 私はあなたを憎みはしない
나의 작은 손에 초 하나 있어 이 밤 불 밝힐 수 있다면
私の小さな手にろうそくが一本あって 今宵を明るく出来るなら
나의 작은 마음에 초 하나 있어 이 밤 기도할 수 있다면
私の小さな心ににろうそくが一本あって 今宵を祈れるのなら
촛불잔치를 벌려 보자. 촛불잔치야
ろうそくパーティを開いてみよう ろうそくパーティよ
촛불잔치를 벌려 보자. 촛불잔치야
ろうそくパーティを開いてみよう ろうそくパーティよ
부슬부슬 비마저 내리면 울음이 터질것만 같아
しとしと雨まで降れば 泣き出しそうよ
그 사람 이름을 되뇌이다 하얗게 지새우는 밤
あの人の名前を繰り返し 空が白むまで明かす夜
새벽바람에 실려오는 저 멀리 성당의 종소리
夜明けの風に乗せられて来る 遠くの教会の鐘の音
나 무릎 꿇고 두손 모아 그를 위해 날 태우리라
私はひざまづいて両手を合わせ あの人のために祈るわ
「ろうそくパーティ」と言うより「キャンドルパーティ」と言うべきか。87年頃よくテレビで見た。一種独特な雰囲気を持った歌手だと思った。1957年生まれだそうだ。
キャンドルパーティと言えばどうしても最近韓国で何かとニュースになる「ろうそくデモ」を連想してしまう。多分、韓国人も同じ発想をするのではないか。
'좋은음악(好きな音楽）' 카테고리의 다른 글
| [스크랩] 아파트(アパート）/ 윤수일(尹秀一） (0) | 2008.12.09 |
|---|---|
| [스크랩] 사랑으로(愛を以て） / 해바라기（ヘバラギ） (0) | 2008.12.09 |
| [스크랩] 잊혀진 계절/이용 (0) | 2008.12.07 |
| [스크랩] 조영남 노래모음 25곡/금소나무 (0) | 2008.12.05 |
| [스크랩] 최진희 음악 모음 50곡 (0) | 2008.11.16 |