별이네 집（スバルの館）

6일 저녁, '춘천 재팬클럽' 모임에 참석하였습니다. 한림대 일본학과의 '사이토아케미' 교수님을 중심으로 춘천에 살고있는 일본인(교사, 직장인, 유학생)들과 춘천시민이 만나 일본어로 대화하며 교류하는 자리입니다. 이 작은 모임이 한일 민간교류의 좋은 모델이 되기를 기대합..

일본갔다온 지인이 사온 선물~~^^ 먹기 아까울 정도로 귀엽네요. 東京ばな奈と博多ぱいおう~ 可愛いですね!

오랜만에 일본어 공부자료 하나 올립니다. 뒹굴거리다/빈둥거리다. ⇒ ごろごろする／ごろ寝(ね)する 하는 일 없이 집에서 하루종일 빈둥거리며 보내는 것은 「ごろごろする」라고 하며, 누워서 TV나 신문을 보거나 하는 것은「ごろ寝(ね)する」 라고 합니다. ① お父さんは日曜..

뒤치다꺼리를 하다 ⇒ 尻(しり)ぬぐいをする。 「尻」는 우리말로 '엉덩이',「ぬぐう」는 '닦다'입니다. '뒤치다꺼리를 하다'는 「ぬぐう」의 명사형「ぬぐい」를 써서「尻ぬぐいをする」라고 합니다. ① できそこないの息子(むすこ)の尻ぬぐいのために苦労(くろう)した。 변..

될 대로 돼라/どうにでもなれ 자포자기할 때나 체념할 때 하는 말이기는 하지만 사용빈도는 비교적 높은 말이라고 할 수 있습니다. 한편 틀리기 쉬운 표현으로 「なるようになれ」가 있는데, 이는 할 일을 다했으니 결과는 어떻게든 되겠지 하는 마음(진인사대천명-盡人事待天命..

내일이 24절기중 큰 추위를 뜻하는 "대한(大寒)"이네요. 와우~ 지금 이 시간 강원도 춘천은 영하17도 입니다. 오랜만의 추위에 정신이 번쩍 듭니다. 그래도 따뜻한 봄은 반드시 오겠지요. 꽃 피는 봄을 기다리는 마음으로 도종환 시인의 "흔들리며 피는 꽃"을 읊어 봅..

부슬부슬 차가운 비가 내리는 밤입니다. 김영삼 전 대통령을 생각하며~ 그 분이 생전에 남긴 "닭의 모가지를 비틀어도 새벽은 온다" 라는 말이 새삼 기억납니다. 일본어로는 『鶏の首をひねっても夜明けは来る』라고 표현하면 될 듯하네요.

일본의 젊은 여학생들의 유행어를 분석하여 "대상"을 받은 말들을 소개하는 사이트입니다. 유행어는 지금의 세태를 반영하고 있지요. 일본어 공부에 많은 도움이 될 것 같아 소개합니다. ギャル流行語大賞' http://nendai-ryuukou.com/article/146.html

올레TV 108번 채널을 돌리다가 우연히 발견한 변두리로켓~~ 일본어의 下町ロケット를 그렇게 번역했네요. 저라면 직역보다는 그냥 우리식으로 "동네로켓" 이라고 번역하고 싶네요. 지난해 연말 일본 TBS에서 방영되어 선풍적인 인기를 끌었다고 하는데~ 우리나라에서도 J채널을 통하여 보..

제 고향 강원도 양구에는 시인 이해인 님의 문학관이 있습니다. 고향을 생각하며 이해인님의 주옥같은 시를 읊어봅니다. 私のふるさと江原道楊口には李海仁詩人の文学館があります。 ふるさとを思い出しながら、李海仁詩人の珠玉の名詩を詠んでみたいと思います。 「겸손의 향..