별이네 집（スバルの館）

가을의 기도 秋の祈り －김현승(キム・ヒョンスン) 가을에는 기도하게 하소서..... 秋には 祈らせてください..... 낙엽들이 지는 때를 기다려 내게 주신 겸허한 모국어로 나를 채우소서. 落ち葉が散るときを待って私にくださった 謙虚な母国語で私を満たしてください。 ..

바람 ⇒ 風（かぜ）？ ' 일본에 온 지 얼마 안된 유학생이 자전거점에 가서 타이어에 "바람을 넣어주세요"를 「風を入れてください」 라고 하여 주인을 웃긴(?) 일이 있습니다. 그 유학생은 '바람'을「風（かぜ）」로 알고 그대로 쓴 것이지요. 이럴 때 우리말로는 '바람'이..

참기름 ⇒ ごま油(ゆ)？ 일본에서 유학중인 한 여학생이 スーパーマーケット（슈퍼마켓~ 조그마한 구멍가게가 아니라 식료품, 의류, 가정용품 등 다양한 품목을 취급하는 대형상점)에 가서 "ごま油(ゆ)ください”라고 했더니 점원이 무슨 뜻인지 몰라 의사소통을 하느라 한참..

강원도 속초에서 열리고 있는 'GTI국제투자무역 박람회장'에서 평소 잘 아는 여성단체의 여러분을 만났습니다. 오랜만에 기념사진에 응하고보니~ 우연히 저만 혼자 남자 였습니다. 그런데 문득 우리말에서 남자들 속의 여성 한사람은 "홍일점(紅一点)" 그리고 오늘의 저와 같이 그 반대의 ..

오늘 저녁 춘천시 여성경영인협회 창립1주년 행사가 있었습니다. 사진은 기념공연으로 다문화가족(일본출신 타나카케이코씨 등)이 보여주는 일본춤"요사코이 오도리"입니다. 좋은 교류의 시간이 되었습니다. 今夜、春川市女性経営者協会の創立１周年記念行事がありました。写真は記念公演として..

입국·체류 자유로운 ‘의료비자’ 신설 검토 … 의료기관 인증, 통역요원 양성도 일본 정부가 중국 등 외국의 부유층 환자 유치를 위한 의료비자 신설을 검토하고 나섰다고 니혼게이자이(日本經濟)신문이 25일 보도했다. 의료서비스 산업 육성에 적극적인 한국·인도 등과 경쟁하기 위해서다. 나가..

한·일역사공동연구위 최종 보고서 ‘임나일본부설(任那日本府說)’은 이제 폐기해도 좋은가. 23일 제2기 한·일역사공동연구위원회 발표의 겉만 보면 그렇다. 위원회는 고대 한반도 남부 가야 지역을 일본인이 지배했다는 ‘임나일본부설’이 더 이상 실효가 없음을 공식화했다. 임나일본부설의 ‘..

일본 후쿠오카 신사에 보관 중 “한국에 인도하거나 폐기하라” 히젠토 환수위원회 오늘 출범 ‘일순전광자노호(一瞬電光刺老狐)-늙은 여우를 단칼에 찔렀다.’ 일본 자객이 명성황후(1851~95)를 벤 칼 ‘히젠토(肥前刀·사진)’의 칼집에 적힌 문구다. 본지의 일본 궁내청 소장 조선왕실 문화재 보도..

이영희의 코소코소 일본문화: 일본에 퍼지는 새로운 한류 "중앙선데이, 디시전메이커를 위한 신문" 4월부터 시작하는 일본의 2분기 새 드라마 라인업을 보다 당황했다. ‘이게 일본 방송이야? 한국 방송이야?’ 싶을 정도로 낯익은 이름들이 많아서다. 우선 지상파 방송 TBS의 메인 시간대인 수요일 밤 9..

일본인이길 부끄러워한 일본의 양심. 암울한 일제 치하 피압박 식민지 사람들의 손을 잡아준 인권변호사 후세 다쓰지(布施辰治, 1880~1953). “박애의 이상 아래 약육강식의 현실을 없애고 이를 실행할 철학을 갖기 위해서는 학식과 장기간의 공부가 필요하다.” 약자 편에 서기 위해 법학을 배운 그는 ..