별이네 집（スバルの館）

3월29자 강원도민일보 기사에 강원도와 돗토리현의 오랜 인연을 나타내는 글이 있어 일본어로 번역해 보았습니다. 「奉行武士岡氏の前に書き上げる。私たちの運命は不吉で、大海の中で台風に遭い、丸十日余りを漂流し、日本国に流れ着いて命を救いました。その恩恵が泰山や海のように高くて深いです。もう万里の外に別れれば、どうしてまた会える日を約束できますか。奉行武士におかれましては天寿を全うすろこととご子孫のご繁栄を記念いたします。 別れを惜しんで朝鮮国の安義基、書す。」 この手紙は203年前、朝鮮のある船長が日本の鳥取藩に残した感謝の挨拶状である。 手紙の主は当時、江原道平海（現在は慶尚北道蔚珍郡）出身の安義基（アン·ウィギ）船長で、宛先は鳥取の役人·岡金右衛門だ。 いきさつはドラマチックだ。 安船長は 1819年（純祖19年）旧暦1月にカタクチイワシなどを積んで出港したが、風浪に遭い..

강원도 홍보잡지 '동트는 강원' 창간호 (1996년 3월)에 실렸던 저의 글입니다. 이 글을 쓴 기억 조차도 까마득하게 잊고 있었는데, 도청 선배님께서 자료 정리중 발견했다며 사진을 찍어 보내주셨네요. 25년만에 다시 읽어보니 옛 추억이 생생하게 되살아 납니다. 기억은 사라져도 기록은 영원히 남는다는 진리를 다시 깨닫습니다. 부디 코로나19가 하루빨리 종식되어 모든 생활이 정상을 되찾고 국제교류도 재개 되기를 비는 마음입니다. 25年前、江原道の広報誌である「夜明けの江原」創刊号(1996年3月)に掲載された私のエッセイを発見しましたのでご報告します。 鳥取県での研修を終えてから3年後になりますが、鳥取県で見た淀江町のドングリうどん、上淀廃寺壁画、大栄町のスイカマラソン、２０世紀梨などについての感想が書かれています。 このエッセイを読み..

신세계백화점에서 특판 중이라네요. 鳥取가 지역 이름을 딴, 위스키 중에선 아주 특이한 거 같은데 상당히 인기가 있는 듯~ 現在、ソウルの新世界百貨店で鳥取県産のウィスキーを特別販売しています。なかなか良い評判ですね。

저는 강원도 파견 1기생으로 1993. 8.10~ 1994. 3.31(8개월)간 일본 돗토리 현청에서 연수를 하였습니다. 귀국후 26년간 돗토리현에서는 한결같이 홍보자료를 보내 오고 있네요. 이번에는 돗토리현의 명산인 다이센(大山～1,711m)의 절경을 담은 사진첩을 받았습니다. 더욱 감동은 이 자료..

존경하는 선배님이 쓰신 회고록에 제 이름이 나오네요. 25년전 일본 돗토리현 연수시절의 기억이 새롭습니다. 尊敬する先輩の回顧録に私の名前が出ています。 25年前、鳥取県での懐かしい研修の記憶が再び呼び起こされました。

엊저녁 오랜만에 서울에서 '돗토리 현민회' 모임에 참석하였습니다. 일본 돗토리현 출신 일본사람과 돗토리현과 연고가 있는 한국사람이 함께 만나는 자리입니다. 가까운 시일내 한일관계가 회복되기를 바라며, 서울~요나고간 항공 노선도 재개되기를 빕니다. 夕べ、久しぶりに..

5일 오후, 강원도립 화목원에 갔다가 오랜만의 추억을 되살리게 되었습니다. 제가 강원도청 국제통상협력실의 초임 사무관으로 근무하던 2001년 11월 7일, 강원도와 일본 돗토리현간의 '자매결연 7주년'을 맞아 양 도현의 지사가 함께 여기서 기념식수를 하였지요. 이때 심은 나무는..

7일 저녁, 서울에서 돗토리현민회 모임이 열렸습니다. 한국에 주재하는 돗토리현 출신 일본인과 돗토리현 체재 경험이 있는 한국인이 함께하는 자리입니다. 금년으로 돗토리현과 강원도는 자매결연 25주년을 맞이합니다. 이 작은 모임이 한일우호 증진에 도움이 되기를 기대합니..

오늘 일본 출장중 틈을내어 강원도의 자매교류 지역인 돗토리현 도쿄본부를 방문하였습니다. 이번 건설협회 도쿄연수와 관련하여 귀한 정보를 제공해 주신 관계자 여러분께 감사인사를 드렸습니다. 今日、鳥取県東京本部へ訪問しました。歓待していただいた谷長副本部長をは..

21일 저녁, 서울에서 돗토리현민회 모임이 열렸습니다. 한국에 주재하는 돗토리현 출신 일본인과 돗토리현 체재 경험이 있는 한국인이 함께하는 자리입니다. 이 작은 모임이 한일우호 증진에 도움이 되기를 기대합니다. 21日、ソウル鳥取県人会が行われました。この会合が日韓..