뒤치다꺼리를 하다 ⇒ 尻(しり)ぬぐいをする。
「尻」는 우리말로 '엉덩이',「ぬぐう」는 '닦다'입니다. '뒤치다꺼리를 하다'는 「ぬぐう」의 명사형「ぬぐい」를 써서「尻ぬぐいをする」라고 합니다.
① できそこないの息子(むすこ)の尻ぬぐいのために苦労(くろう)した。
변변치 못한 자식 뒤치다꺼리를 하느라 고생했다.
② いつも上司(じょうし)の尻ぬぐいばかりさせられるなんて、割(わ)りに合(あ)わない。언제나 윗사람(상사)의 뒤치다꺼리만 하니 아무런 득이 없다.
'일본어·일본문화 (日本語·日本文化)' 카테고리의 다른 글
| 일본과자 (0) | 2017.11.05 |
|---|---|
| 뒹굴거리다/빈둥거리다. ⇒ ごろごろする／ごろ寝(ね)する (0) | 2016.03.12 |
| 될 대로 돼라/どうにでもなれ (0) | 2016.01.22 |
| 흔들리며 피는 꽃( ゆれながら咲く花 ) (0) | 2016.01.20 |
| 닭 목아지 (0) | 2016.01.14 |