하얀 연인들

제가 평소 좋아하는 히라이 켄의 노래하나 올립니다.

가사 천천히 음미하면서 들어보겠습니다.

 

白い恋人達

하얀 연인들

 

夜(よる)に 向(む)かって 雪(ゆき)が 降(ふ)り積(つ)もると

밤으로 향해서 눈이 내려 쌓이면

 

悲(かな)しみが そっと 胸(むね)に こみ上(あ)げる

슬픔이 살짝 가슴에 북받쳐 오르지

 

淚(なみだ)で 心(こころ)の 燈(ひ)を 消(け)して

눈물로 마음의 등불을 끄고서

 

通(とお)り過(す)ぎてゆく 季節(きせつ)を 見(み)ていた

지나쳐 가는 계절을 보고 있었어

 

今宵(こよい) 淚(なみだ) こらえて 奏(かな)でる 愛(あい)の Serenade

오늘 밤 눈물을 참고 연주하는 사랑의 Serenade

 

今(いま)も 忘(わす)れない 恋(こい)の 歌(うた)

지금도 잊지 않은 사랑의 노래

 

雪(ゆき)よ もう 一度(いちど)だけ この ときめきを Celebrate

눈이여 다시 한번만 이 두근거림을 Celebrate

 

ひとり 泣(な)き濡(ぬ)れた 夜(よる)に White Love

홀로 울어서 눈물에 젖은 밤에 White Love

 

 

聖(せい)なる 鐘(かね)の 音(ね)が 響(ひび)く 頃(ころ)に

성스러운 종소리가 울려 퍼질 무렵에

 

最果(さいは)ての 街並(まちな)みを 夢(ゆめ)に 見(み)る

땅 끝의 거리를 꿈꾸지

 

天使(てんし)が 空(そら)から 降(お)りて來(き)て

천사가 하늘에서부터 내려와서

 

春(はる)が 來(く)る 前(まえ)に 微笑(ほほえ)みを くれた Woo...

봄이 오기 전에 미소를 주었지 Woo...

 

 

心(こころ) 折(お)れないように 負(ま)けないように Loneliness

마음이 꺾이지 않도록 지지 않도록 Loneliness

 

白(しろ)い 恋人(こいびと)が 待(ま)っている

하얀 연인이 기다리고 있어

 

だから 夢(ゆめ)と 希望(きぼう)を 胸(むね)に 抱(いだ)いて Foreverness

그러니까 꿈과 희망을 가슴에 안고 Foreverness

 

辛(つら)い 每日(まいにち)が やがて White Love

괴로운 매일이 이윽고 White Love

 

 

今宵(こよい) 淚(なみだ) こらえて 奏(かな)でる 愛(あい)の Serenade

오늘 밤 눈물을 참고 연주하는 사랑의 Serenade

 

今(いま)も 忘(わす)れない 恋(こい)の 歌(うた)

지금도 잊지 않은 사랑의 노래

 

せめて もう 一度(いちど)だけ この 出発(たびだち)を Celebrate

적어도 다시 한번 만 이 여행의 출발을 Celebrate

 

ひとり 泣(な)き濡(ぬ)れた 冬(ふゆ)に White Love

홀로 울어서 눈물에 젖은 겨울에 White Love

 

Ah... ah...

 

永遠(とわ)の White Love

영원의 White Love

 

My Love

 

ただ 逢(あ)いたくて もう せつなくて

단지 만나고 싶어서 이젠 안타까워서

 

恋(こい)しくて... 淚(なみだ)

그리워서... 눈물 ..

 

https://youtu.be/J3831r-VGuM