후루사토

 

일본의 동요 "후루사토"를 소개합니다.

 

우리나라의 "나의 살던 고향" 처럼 일본에서는 누구나 고향을 그리며 즐겨 부르는 노래랍니다.

 

1994년 강원도와 자매결연을 맺은 돗토리현은 이 노래를 작곡한 "오카노 데이이치"의 고향이며, 돗토리 시내에 노래비가 세워져 있습니다.

 

ふるさと

 

1. 兎追ひし かの山

小鮒（こぶな）釣りし かの川

夢は今も　めぐりて

忘れがたき　故郷（ふるさと）

 

2. 如何（いか）にいます 父母

恙（つつが）なしや 友がき

雨に風に　つけても

思ひ出（い）づる　故郷

 

3. 志（こころざし）を　はたして

いつの日にか　帰らん

山は青き　故郷

水は清き　故郷

 

고향

1. 토끼를 쫓으며 놀던 그 산

작은 붕어를 낚으며 놀던 그 시냇가

꿈에도 그리며 잊지 못하는 내 고향이여...

2. 부모님께선 잘 계신지

어릴적 벗들은 아프지나 않은지

비가 오고 바람이 불어도

고향 생각은 끊이지 않네.

3. 내 뜻을 이루고

언젠가 반드시 돌아가리.

산 푸르른 내 고향이여...

물 맑은 내 고향이여...

 

https://youtu.be/_C_WIGih-V8