[스크랩] カスバの女(카스바의 여인) / パティ・キム(패티김)

カスバの女(카스바의 여인)  /  パティ・キム(패티김)

 

これは貴重な歌ですね。このブログによく来てくださる야소우さんから音源をいただきました。

 

今年の２月だったか。現在の国籍がどのようになっているかは知らないが、在日朝鮮人として生まれ、現在は声楽家として有名な田月仙さんが著した「禁じられた歌」という本が発売された。この本には、日本と韓国に関する歌にまつわる話がぎっしり詰まっている。私はこの本で、패티김が日本で日本語の歌のレコードを出し、その中に「カスバの女」があることを初めて知った。ぜひ一度聴いて見たいと思っていたのだが、やっと念願が叶ったことになる。야소우さんにお礼を申し上げる。日本語を歌い込んでいない感じはするが、それは仕方ないところだ。

 

올해 ２월이었을까.현재의 국적이 어떻게 되어 있는지 잘 모르지만 재일 조선인으로서 태어나 현재는 성악가로서 유명한 전월선씨가 저술한 「금지된 노래」라고 하는 책이 발매되었다. 이 책에는 일본과 한국에 관한 노래에 관련되는 이야기들이 가득 차 들어 있다.나는 이 책으로 패티김이 일본에서 일본어 노래 음반을 내고 그 안에 「카스바의 여인」이 들어 있는 것을 처음으로 알았다.꼭 한 번 들어 보고 싶었는데 겨우 그 소원이 이루어졌다.야소우씨에게 고마움을 표하고 싶다.일어 가사가 조금 익숙해지지 않은 느낌이 하긴 하지만 그것은 어쩔 수 없다.

 

この歌の歌詞はこちらにあります。(이 노래 가사는 여기에 있습니다)

http://blog.daum.net/heesun_i/16920498

출처 : heesuna nada

글쓴이 : heesun_i 원글보기

메모 :