5월을 드립니다.

 

장미꽃 만발하는 계절이 되었네요.

5월을 시작하면서~

오광수 님의 주옥같은 시 한 수 올립니다.

 

5월을 드립니다　

５月を差し上げます。

( 오광수/ 呉グァンス)

 

당신 가슴에

あなたの胸に

 

빨간 장미가 만발한 5월을 드립니다.

赤い薔薇が満開の５月を差し上げます。

 

5월엔

５月には

 

당신에게 좋은 일들이 생길 겁니다.

あなたに良いことがあるでしょう。

 

꼭 집어 말할 수는 없지만

確実に取り上げて話すことはできませんが、

 

왠지 모르게 좋은 느낌이 자꾸 듭니다.

なぜかとても良い感じがします。

 

당신에게 좋은 일들이

あなたに良いことが

 

많이 많이 생겨나서

とてもたくさんできて

 

예쁘고 고른 하얀 이를 드러내며

綺麗に並んだ白い歯を覗かせながら

 

얼굴 가득히 맑은 웃음을 짓고 있는

顔いっぱいに、澄んだ笑みをしている

 

당신 모습을 자주 보고 싶습니다.

あなたの姿をとても見たいです。

 

5월엔

５月には

 

당신에게 좋은 소식이 있을 겁니다.

あなたに良い便りがあるでしょう。

 

뭐라고 말할 수는 없지만

何かと話すことはできませんが、

 

왠지 모르게 좋은 기분이 자꾸 듭니다.

なぜかとても良い気持ちになります。

 

당신 가슴에

あなたの胸に

 

당신을 사랑하는 마음이 담긴 5월을 가득 드립니다.

あなたを愛する心でいっぱいの５月を差し上げます。

 

* 위 일본어 번역은 일본인 친구의 첨삭을 받았습니다.