사람이 온다는 것

 

동해시 천곡동 사거리를 차타고 지나다가 멀리 보이는 글 귀를 발견하고 한 컷 남겼습니다.

 

"사람이 온다는 것은 실로 어마어마한 일이다. 한 사람의 일생이 오기 때문이다."

「人がやって来るということは、実は厳粛なことだ。一人の一生が、やって来るからだ。」

집에와서 검색해보니 정현종 시인의 '방문객'이라는 시의 한 귀절이네요. 공감백배~~~^^

 

"어마어마하다"는 말을 일본어로 직역하면 「ものすごい」「物々しい」가 되겠지만~ 나름 고민하다가 厳粛(げんしゅく)라고 의역해 보았습니다.