일본어·일본문화 (日本語·日本文化)

가을의 기도 秋の祈り -김현승(キム・ヒョンスン)

별이(スバル) 2016. 1. 13. 23:00

 

가을의 기도

秋の祈り

 

-김현승(キム・ヒョンスン)

 

가을에는

기도하게 하소서.....

秋には

祈らせてください.....

 

낙엽들이 지는 때를 기다려 내게 주신

겸허한 모국어로 나를 채우소서.

落ち葉が散るときを待って私にくださった

謙虚な母国語で私を満たしてください。

 

가을에는

사랑하게 하소서.....

오직 한 사람을 택하게 하소서

가장 아름다운 열매를 위하여 이 비옥한

시간을 가꾸게 하소서.

秋には

愛させてください.....

ただ一人の人を選ばせてください。

最も美しい実のためにこの肥沃な

時間を育てさせください。

 

가을에는

호올로 있게 하소서.....

나의 영혼,

굽이치는 바다와

백합의 골짜기를 지나

마른 나뭇가지 위에 다다른 까마귀같이.

秋には

ひとりでいさせてください.....

私の魂、

うねる海と

百合の谷を過ぎ

乾いた木の枝にたどり着いたカラスのように