별이네 집（スバルの館）

예전에 양구 외국어 고등학교에 갔다가 도서관에 좋은 글이 걸려있어서 제 폰으로 한 컷 남겼습니다 ~~^^ 桐千年老恒藏曲 (동천년로항장곡) 梅一生寒不賣香 (매일생한불매향) 오동나무로 만든 악기는 천년을 묵어도 자기 곡조를 간직하고, 매화는 일생동안 추워도 그 향을 팔지 않는다 桐千年 老いても恒に曲を蔵し 梅一生 寒なりとも香を売らず

조선말기 격동기에 고균 김옥균이 일본에서 쓴 글이라고 합니다. 竹杖芒鞵白鹿裘 (죽장망혜백록구) 山中甲子幾春秋 (산중갑자기춘추) 呼兒點檢門前柳 (호동점검문전류) 莫教飛花過石頭 (막교비화과석두) 古筠居士(金玉均) 대 지팡이에 짚신 신고 흰사슴 가죽 옷 입고 산속에서 산 세월이 몇 해나 되려나 아이 불러 문 앞 버드나무 살펴보게 하여 날리는 꽃이 빡빡 머리를 스치지 못하게 하시라. 고균거사(김옥균)

오늘 아침 춘천 봉의산 기슭에 활짝 핀 진달래를 보며 김소월 시 '진달래꽃'을 읊어 보았습니다. 今朝、春川市の鳳儀山麓に満開したツツジを見ながら金素月の詩「ツツジの花」を詠んでみました。 진달래꽃(김소월) 나 보기가 역겨워 가실 때에는 말없이 고이 보내 드리우리다. 영변에 약산 진달래꽃 아름 따다 가실 길에 뿌리우리다. 가시는 걸음 걸음 놓인 그 꽃을 사뿐히 즈려밟고 가시옵소서. 나 보기가 역겨워 가실 때에는 죽어도 아니 눈물 흘리우리다. つつじの花(金素月) 私がいやで 去るのなら だまって行かせてあげましょう 寧辺の薬山の つつじの花を ひと抱え行く道に撒きましょう ひと足ごとに 敷かれた花を そっと踏みしめお行きなさい 私がいやで 去るのなら 死んでも涙は流しません （訳：船津 建）

오늘 아침 춘천 봉의산 기슭에 활짝 핀 진달래를 한 컷 남겼습니다. 봄이 왔네요. 今朝、春川市の鳳儀山麓に満開したツツジを撮りました。春が来ました。

춘천의 벚꽃도 만발했네요. 코로나로 얼어붙은 우리의 마음에도 따뜻한 봄이 어서 오기를 빕니다. 江原道の春川市の桜も満開です。 コロナにより凍てついた私たちの心にも暖かい春が来てほしいですね。

오늘은 27년전 같은 사무실에서 근무했던 옛 동료들과 만남을 가졌습니다. 깔끔한 바다회와 함께 무르익는 대화가 지난날의 추억을 되살려 줍니다. 今日、27年前の職場同僚との夕食会です。刺身がとても美味しい~~!!

오늘 저녁 메뉴는 '대구뽈찜' 과 '돌솥밥' 입니다. 今日の夕食はテグポルチム(たらの頭の蒸し物)と釜飯です。 たらの頭の蒸し物(대구뽈찜) たらの頭にたれをからめて豆もやし、セリなどの野菜と一緒にピリっと辛く蒸した料理。たらの頭には身が多く、もっちりとしているのが特徴。

강원도 홍보잡지 '동트는 강원' 창간호 (1996년 3월)에 실렸던 저의 글입니다. 이 글을 쓴 기억 조차도 까마득하게 잊고 있었는데, 도청 선배님께서 자료 정리중 발견했다며 사진을 찍어 보내주셨네요. 25년만에 다시 읽어보니 옛 추억이 생생하게 되살아 납니다. 기억은 사라져도 기록은 영원히 남는다는 진리를 다시 깨닫습니다. 부디 코로나19가 하루빨리 종식되어 모든 생활이 정상을 되찾고 국제교류도 재개 되기를 비는 마음입니다. 25年前、江原道の広報誌である「夜明けの江原」創刊号(1996年3月)に掲載された私のエッセイを発見しましたのでご報告します。 鳥取県での研修を終えてから3年後になりますが、鳥取県で見た淀江町のドングリうどん、上淀廃寺壁画、大栄町のスイカマラソン、２０世紀梨などについての感想が書かれています。 このエッセイを読み..

오늘의 기도 하나님 ! 우리가 얼마나 서로 거짓과 막말들을 했으면 주둥이를 마스크로 다 틀어막고 살라 하십니까~ 하나님 ! 우리가 얼마나 서로 다투고 싸우며 시기 하고 사랑을 안했으면 서로를 다 거리두어 살라 하십니까~ 하나님 ! 우리가 얼마나 죄를 짓고 손으로 나쁜 짓을 했으면 어디가나 소독제와 물로 다 씻게 하십니까~ 하나님 ! 우리가 이웃간의 사랑이 얼마나 없었으면 서로 주먹으로 인사하게 하십니까~ 하나님 ! 이제 주둥이 함부로 놀리지 않고 손으로 나쁜 짓 하지 않고 서로 사랑하며 살겠습니다. 今日の祈り 神様！ 私たちがどれだけお互いに嘘と暴言を吐いたなら、口をマスクで塞いで生きろと言うんでしょうか。 神様！ 私たちがどれだけお互いに闘って、 争って、妬み嫌って、愛さなかったなら、お互い距離を置いて生きろと言うんでしょう..

오늘 점심 메뉴는 우리집 해물 파전으로~!! 쪽파, 오징어, 굴, 생새우, 청량고추, 당근, 양파, 미나리 등 8가지 재료가 조화되어 감칠맛이 나네요. お昼のメニューは海鮮ネギチジミです。ネギ、烏賊、牡蠣、海老、唐辛子、ニンジン、玉ねぎ、芹などの8種類の材料がコクのあるうまみを出しています。